您当前的位置 :建瓯门户网 > 健康 > 外国记者曾经问过邓小平:为什么这么有能力?

外国记者曾经问过邓小平:为什么这么有能力?



在邓小平的翻译时期,石艳华最具挑战性的挑战是,1980年,一位意大利记者Farage采访了邓小平作为翻译。在Farage的采访中,问题和答案的主要内容后来被包含在《邓小平文选》中。

史艳华说,法拉的问题非常尖锐,当时国内外的话题更受关注,所以她承受着巨大的压力。

正式开始提问。当法拉奇上台时,他说毛泽东。她说她曾经去过中国,到处都是毛主席的肖像。这次她只看到一个从酒店到人民大会堂。她问:“你还会把毛主席的雕像留在天安门吗?”我认为访客不好。 Farage连续问道:“中国人把所有的错误归咎于'四人帮',但我听说当中国人说'四人帮'时,他们伸出了五根手指!”并问,即将召开的党代表大会是什么?学位提到了毛主席。

我觉得面试非常敏感。我觉得邓小平似乎做好了准备。听她提出这些问题,邓小平非常愿意回答,侃侃,似乎愿意让她的外界听到中国的声音。

当我开始翻译时,我有点尴尬,我们的领导也说,如果她有一些过于离谱的问题,那么让我的翻译速度有点慢。后来,我发现我不需要它,因为邓小平也喜欢这种针锋相对的单手问题。两者之间的交流非常好。我觉得没有问题,我大胆而忠实地翻译。谈到12点多,邓小平提出他可以再谈一谈。当她再次谈论它时,她非常高兴她很尴尬。

第二次谈话围绕着对毛泽东的评价。后来,Farage慢慢地引出了赫鲁晓夫的问题。 “我有一句话。我希望你不会生气。这不是我所说的。西方有些人说你是中国的赫鲁晓夫!”看到他们的谈话非常好,它被直接翻译了。另外,我也了解邓小平的人格。他不喜欢非常沉闷且没有棱角的问题。他希望有一些困难的问题可以激发他的思考并激励他说出他想说的话。他并不担心记者。

万维家电网